クッキーさんの おぼえた日記 - 2011年2月3日(木)

気持ち３（気持ち　１・２から抜粋）
和訳テスト - 結果
○ This is the last straw!
/english/phrase/2647
○ You'll just have to live with it.
/english/phrase/7041
○ Nobody understands how I feel.
/english/phrase/513
○ She is very big-hearted.
/english/phrase/1633
○ I'm here for you.
/english/phrase/4029
○ You read my mind!
/english/phrase/12941
× You'll be doing me a favor.
/english/phrase/2989
× What you just said really comforted me.
/english/phrase/1943
○ Don't lose any sleep over it.
/english/phrase/366
× It hasn't sunk in yet.
/english/phrase/12939
○ Oh, I’m getting all choked up!
/english/phrase/21501
× That's the way it goes!
/english/phrase/381

このフレーズ集に“我慢”が二つあったので他に“我慢”の表現を探してみた。

◆我慢いろいろ◆
○ This is the last straw!　　　我慢の限界です！
/english/phrase/2647
○ You'll just have to live with it.　　　ただ我慢するしかないね。
/english/phrase/7041
○ Another chocolate? Oh, I can't resist!　　　チョコレート　もう一つ食べる？（やめたほうがいいんだけど）ああ　我慢できない。
/english/phrase/20774
○ Kanon fights back her tears.　　　カノンは涙がこみ上げてくるのを我慢した。
/english/phrase/18726