クッキーさんの おぼえた日記 - 2011年2月23日(水)

☆決まり文句クイズ☆　⑪

１．そうしたらその女性いきなり激怒しちゃってね。
○ Then she suddenly hit the （　　　　）.
/english/phrase/2076
２．出発したほうがよさそうです。
○ I'd better hit the （　　　　）.
/english/phrase/2639
３．まさにそのとおりですよ。
○ You've hit the （　　　　） on the head.
/english/phrase/20273
４．彼は一発屋で終わった。
○ He ended up a （　　　　）-（　　　　） wonder.
/english/phrase/20465
５．大当たりということもありえますよ。
○ You might hit the （　　　　）.
/english/phrase/20912


１．きのう　どこかで　hit the roof　というイディオムを見つけ　ゴガクルに似たようなフレーズがあったなぁと思い出した。hit the ceiling　とやっぱり同じ意味だった。“非常に怒って　かっとなる”　という意味で　そしたら“怒髪天を衝く”　って言葉も思い出した。どれも　相当怒っている様子が伝わってくる。
ついでに　hit　という単語を調べてみたら　いっぱいイディオムが出てきたのできょうは　それを問題にしてみた。

その他にも
hit it off 仲良くする　意気投合する
hit home 的中する　痛いところをつく
hit on ふと思いつく
hit the book 猛烈に勉強する
hit the bottle 大酒を飲む　酔っぱらう
make a hit with 人に好かれる　気に入られる

３．nail は　“つめ”しか知らなかったけれど　“くぎ　びょう”という意味もあってたくさんのイディオムがあることを知った。
nail up くぎ付けにする　取り付ける
nail down 確実にする　同意させる
nail in one's coffin 寿命を縮めるようなもの
as hard[tough] as nails 非常な　冷酷な
drive the nail home 徹底的にやる
tooth and nail 全力で　必死になって　手段を尽くして
nail one's colors to the mast 決心を曲げない
bite[chew] one's nail 神経質に爪をかむ　爪をかんで悔しがる