あらゆかさんの おぼえた日記 - 2011年7月14日(木)

ラジオ英会話（2011/5/16～） 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=43544&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ I bought it against my better judgement.
/english/phrase/23142

× I've put the past behind me.
/english/phrase/23144

× I've turned over a new leaf!
/english/phrase/23143

× I've been swindled! Never again!
/english/phrase/23145

Ｙ　聞き取れるかな？＞＞ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=1773&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

× <i>Yoshoku</i> literally means 'Western food', but you won't find food quite like this in the West. It's certainly not traditional Japanese cuisine, either!
/english/phrase/7066

× During the period, the shogunate wished to prevent the townspeople from becoming too powerful, so it repeatedly issued edicts and sumptuary laws that banned excessive displays of finery.
/english/phrase/12707

× I heard of an Internet startup company where gossip and backstabbing had reached epidemic proportions, to the point where sensitive company information was being leaked to competitors.
/english/phrase/12525

× There are many kinds of <i>kakejiku</i>. <i>Sansui-ga</i> feature ink-brush landscape paintings. <i>Kacho-ga</i> depict seasonal flowers or birds. <i>Butsu-ga</i> convey Buddhist symbolism.
/english/phrase/6352

× Ninomaru Palace inside the castle was where the shogun received envoys from the Imperial Court, so it was adorned with lavish decorations.
/english/phrase/4345