なおっちさんの おぼえた日記 - 2012年2月17日(金)

어디가 아프신데요?
/hangeul/phrase/22428
どこが具合がお悪いんですか。

｢어디가｣は「どこが」、｢아프신데요?」これは、｢아프다痛い。（体の）具合が悪い」＋尊敬の｢-시｣＋｢-ㄴ데요?（～んですか。）」で「具合がお悪いんですか。」となります。

날이 갈수록 병원의 생활이 싫어졌다.
/hangeul/phrase/20843
日がたつにつれ、病院の生活がいやになった。

｢-(으)ㄹ수록｣は「～するほどに」、｢날이 갈수록 ｣は「日がたつにつれ」。


어제는 오후 병원에 갔어요
일년에 한번의 건강검진이에요
병원에는 언제나 많이 사람들이 있어요
나는 특히 이상이 없었지만
건강해서 있는 것에 매우 감사 해요