なおっちさんの おぼえた日記 - 2012年2月24日(金)

부모님께 안부 전해 주세요.
/hangeul/phrase/25909
ご両親によろしくお伝えください。

「부모님께」は「ご両親に」。「-께」は人や動物につく助詞の「～に」ですが、目上の人などに使う尊敬の表現です。「안부 전하다」は「よろしくと言う、よろしくと伝える」という意味です。


부모님은 건강하시죠?
/hangeul/phrase/25906
ご両親はお元気でしょう（←ご健康でいらっしゃるでしょう）？

「부모님」は「ご両親」。「부모　両親」に「님　～様」がついた尊敬の言い方です。「건강하시죠?」は、「건강하다　健康だ、元気だ」に「～でいらっしゃるでしょう？」という意味の「-시죠?/으시죠?」がついたものです


오늘은 너무 따뜻한 날이에요
내일은 미용원에 가려고 생각합니다