なおっちさんの おぼえた日記 - 2012年3月1日(木)

사오리 씨는 이 색깔이 잘 받네요.
/hangeul/phrase/23623
沙織さんはこの色がとても似合いますね。

「받다」には色や形が「映える、似合う」という意味があります。「사진이 잘 받다」だと「写真がよく映える」「写真写りがよい」となり、「색깔이 잘 받다」だと「色が似合う」「顔映りがよい」となります。


이 모자를 쓰면 사진이 훨씬 예쁘게 나올 거예요.
/hangeul/phrase/23624
この帽子をかぶれば写真がずっときれいに撮れますよ。

「나오다」は、「（写真が現像されて）出てくる」ということで、「撮れる」の意味になります。


아침은 보이는 것은 온통 설경이었습니다
朝は見渡す限り一面の雪景色でした。
3월인데도 아직 봄은 먼 것 같습니다
3月なのにまだ春は遠いようです。