cazminさんの おぼえた日記 - 2012年1月21日(土)

le samedi 21 janvier

アンコールまいにちフランス語初級編 leçon32～36の復習

【代名動詞の複合過去：être + 動詞の過去分詞】

(例)se balader(散歩する)の複合過去
se + être + 過去分詞

je me suis baladé(e)
tu t'es baladé(e)
il s'est baladé
elle s'est baladée
nous nous sommes baladé(e)s
vous vous êtes baladé(e)(s)
ils se sont baladés
elles se sont baladées

※否定形は代名詞とêtreの活用形をneとpasで挟む
neはseの前、pasはêtreの後ろ

je ne me suis pas baladé(e)
tu ne t'es pas baladé(e)
il ne s'est pas baladé
elle ne s'est pas baladée
nous ne nous sommes pas baladé(e)s
vous ne vous êtes pas baladé(e)(s)
ils ne sont pas baladés
elles ne sont pas baladées

※再帰代名詞(se)が直接目的語になる場合と代名動詞が本質的用法の場合は
主語の性・数によって過去分詞の形を変える

Ils se sont regardés. 彼らは見つめ合った
※seは「～を」という意味の直接目的語なので、sがつく

Ils se sont écrit. 彼らは手紙をやりとりした。
※seは「誰々に」という意味の間接目的語なので、sはつかない
écrireは「écrire à 人」なのでseは間接目的語

この説明はなかなか難しいと思う。

また同じ動詞でも、直接他動詞になる場合と間接他動詞になる場合では、
過去分詞の形が違う

Elle s'est lavée. 彼女は(自分の)身体を洗った。
seは直接目的語

Elle s'est lavé les mains. 彼女は手を洗った。
直接目的語はles mainsで、seは間接目的語

こういうのは、慣れなのか、それとも頭できちんと理解して覚えるものなのか、
動詞を覚える時にも注意が必要ということかもしれない・・・