tsubakiさんの おぼえた日記 - 2009年11月21日(土)

■確認したい事
疑問に思ったフレーズ
/english/phrase/6211_Would_you_call_us_a_taxi.html?refererFlow=opCollectionDetail&relationID=4252&mid=104282

＜英語ものしり倶楽部 2009年06月20日 講師：大杉正明＞
Would you call us a taxi?
タクシーを呼んでいただけますか。
taxi を使ったコロケーションの例の一つです。call a taxi で「タクシーを呼ぶ」、call us a taxi で「私たちにタクシーを呼ぶ」という意味です。
　↓
　↓
という説明だが、
　↓
　↓
■疑問（ズバリこの件について問題を指摘している参考書籍有り）
Call me a taxi, please.では「どうか私を“タクシー”と呼んでください」という意味になってしまう。
※「私を“はるみ”と呼んでください」＝「please call me Harumi.」
　↓
　↓
「タクシーをお願いします。」は、「Could you call a taxi for me?」
ポイントは「me」を入れる位置。