ビオラさんの おぼえた日記 - 2011年1月12日(水)

Ken's Cafe

(№10)■a shot in the dark
ダメ元･当てずっぽう

*Well, it was a shot in the dark. I don't have much experience.
ええ、ダメ元でということでした。それほど経験もないし。
*I took a shot in the dark.
ダメもとでやってみました。

(№11)■make headway
前進する･物事が進展する

*Yes, it was slow going at first, and it took some time to make headway.
はい、最初はもたもたしまして、売れるまで時間がかかりました。

*Are you making headway?
上手く行ってますか？

*We haven't made any headway.
全然進展がない。

(№12)■solve the problem overnight
即問題解決につながる･一挙に問題が解決する

*Yes, but it won't solve the problem overnight.
はい、即問題解決とは行きませんが。

《over night の形容詞的用法》
overnight sensation
急に大スターになる
overnight success
一挙に大成功する

ビオラさんのお気に入りフレーズ
リスニングテスト - 結果
○ I know it’s getting late, but …
/english/phrase/21499
○ Many things from the Edo period are displayed there.
/english/phrase/18495
× We are going to juggle these colored balls together.
/english/phrase/20949
○ I'll make us some tea.
/english/phrase/596
○ I was busier than you. / Skiing is more difficult than surfing.
/english/phrase/15192