ビオラさんの おぼえた日記 - 2011年6月30日(木)

◆チャロ　Episode 14 part 2　

*Can you take me there?
　そこに連れて行ってくれる？

　　　ここでのCan you～？は、親しい間で使う依頼表現。

*Muu is already out of breath.
　ムウはすでに息が切れている。

　　　breath を使った既出表現
　　　Excuse my garlic breath.
　　　/english/phrase/23267




〇My head hurts.
　　頭が痛いよ～。

　　　　痛かったドゥーマには、申し訳ないけど；；この事件が少年との出会いを示唆している？

〇Well,penguins don't run.
　　あのね、ペンギンは走らないのよ。

　　　　　何だか、ムウの気持ちに重なる私(笑)
　　　　　コンプレックスも込められていながら、自嘲もこもって笑い飛ばして言うことが多いけれど。　　　　
　

◆5トレ　Jun22
1.I grew my hair long last year.
　去年は髪を長く伸ばしたの。
　　　　　grow を使った表現は、斬新！に思えた。

　But long hair can be hassle.
　でも、長い髪は面倒になることがあるのよ。

　　　　【hassle】困った立場，困難なこと.～ここでは「面倒なこと」と訳されている。

2.I can't sleep at all.
　全然眠れないんだ。

　It's too early to get up.
　　起きるのには、早すぎるし。

　　　　　【too early】例文　It's too early to go to bed.
　　　　　　　　　　　　　　　寝るには早すぎる。

午後からの雷雨で、ＰＣが出来なかったもので、今日は
時間が下がってしまいました。
コメントのレス、みなさんの日記を拝見するのも
明日になりそうです。早く読みたいのに；；