ビオラさんの おぼえた日記 - 2011年8月5日(金)

◆　５トレ　Jul28

1.会う予定を話しているシーン

My schedule is pretty tight next week.
How about Wednesday?
OK.I'll (pencil) you （in）for 12:30 Wednesday.

pencil ～　in ～を予定に入れておく。←「書き込んでおく」ことからでしょうね。

2.交通渋滞に巻き込まれているシーン

Can you believe this traffic jam?
Actually,this isn't so bad.
Really?It looks (horrendous) to me.僕にはものすごく渋滞しているように見えるけど

　　　　horrendous ものすごい、とても恐ろしい

3.子どもたちはどこ

Where are the kids?
They're outside playing.
They should be doing their homework.宿題しているはずなのに。

◆　チャロ　Episode 19 part 2

*What are you up to?
いったいどうするつもり？

　　　　up to は、①「～するつもり/予定/意向」、②「～を企てて（くわだてて）いる
　　　　　　　　　　企んで（たくらんで）いる」という意味
　　　　What are you up to?には、
　　　　「こんなところで何してるの?」
　　　　　「何を企んでるの?」
　　　　　２つの意味があるそうです。
　　　　　今回使われた表現は、相手の言動が分からない場合で使われている。

　　　　　　　　※参照　http://esaura.cc/questions/297

*It's no trouble.
おやすいご用です。（自分にとっては、面倒でも何でもありませんと言う気持ちで）

　　　　　No trouble (at all)　とも言う。

〇I want to do something for you.
あなたの役に立ちたいんだ。

　　　　　カノンへの感謝の気持ちから、何とか役立ちたいと言う思いが
　　　　　込められたチャロの台詞は、胸に迫る。
　　
I want to do something for you.
/english/phrase/20014

　　　　　do something for ～ 「～のために何かをする、～の役に立つ」
　　　　　do something to ～ だと 「～に対して何か（悪いこと）をする」の意味なので注意！