25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
今日は運動会。太陽の下ですっかり日に焼けた。
I never got to sing in the sunshine before I died.(一度も太陽の下で鳴くことなく、おれは命を終えたのさ。)
Finally, in the end, he loses sight of Shota.(チャロはついに翔太を見失った。)
You don't want to go there, do you, dear?(あんなところに行っちゃだめよ。)
That's so sad.(かわいそうに。)
I was going to make the most of it.(それ(1週間の短い時間)を思い切り楽しもうと思っていたんだ。)
I'm here in the Middle World singing away my regrets!(現世の心残りをこのミドル・ワールドで晴らしてるのさ。)
Charo's consciousness starts slipping away.(チャロの意識が遠くなっていく。)
I was just cheering up this penguin girl.(ペンギンの女の子を慰めてたんだよ。)
Muu, it's time to say goodbye.(ムウ、もう行かなくちゃ。)
Muu watched as the two birds flew off into the distance.(
飛んでいく2羽の姿を、ムウはいつまでも見つめていた。)