チョロさんの おぼえた日記 - 2010年5月23日(日)

won't get you anywhere．これって慣用句！？

Blaming yourself won't get you anywhere.（自分を責めていても、何もいいことないよ。）
今日は雨。Blaming the bad weather won't get you anywhere.

Getting me drunk won't get you anywhere.（私を酔わせてもどうにもならないわよ。）
It won't get you anywhere.（そうしたところで事態は変わらない。／そんなことをしても無駄だ。）
Tears won't get you anywhere.（泣いたってどうにもならないよ。）
【by英辞郎】

そうか。
get someone anywhere
で（（人）を成功させる、（人）に目的を達成させる）【by英辞郎】ね。




Charo yells at the white dog.（チャロは白い犬に叫ぶ。）
It's my pleasure.（どういたしまして。）
The Middle World is full of danger.（ミドル・ワールドには危険が多い。）
I was just about to catch Shota!（もう少しで翔太に会えるところだった。）
I can't even take care of ten little penguins.（私は１０羽の子どもたちの面倒すら見られないんだわ。）
Let's work on making your dreams come true.（これからは、君が夢をかなえるんだ。）
He shows no signs of waking.（彼（チャロ）は目を覚ます気配がない。）
After a while, the figure starts melting away.（そのうちに人形は、とろとろと溶けはじめ、消えてなくなってしまう。）
I don't know what came over me.（ぼく、どうしちゃったんだろう。）