さやかさんの おぼえた日記 - 2010年3月3日(水)

チャロ Episode 47


virtually
細かく言えば違うけど、(そういうことと)同じでしょ♪


That means～
要するに/(自分の解釈で)こういうことね、ということを相手に確認する表現。
That means you can't make it do dinner.
それってディナーに間に合わないってことなのね。
That means you're writing a script for your father！
それってお父さんのお芝居の脚本を書くことじゃない！


not as ～　as I thought.
「思ったより～ではない」というときの定番表現。

It's not as easy as I thought.
思ったほど簡単じゃないのよ。



チャロがもうすぐ終わっちゃぅ…寂しすぎる(PД`q)