silverさんの おぼえた日記 - 2010年4月28日(水)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
A teapot is not used Instead the powdered tea is placed directly in the bowl from which it will be drunk.
******************
頭から訳していくと***
A tea pot is not used 急須すは使いません
Insteaed その代わりに
the powdered tea is placed directly in the bowl
抹茶の粉を直接茶碗に入れます
from which it will be drunk.
其れは飲むための茶碗へです
**********************
以上余りにも直訳だけれど頭ごなしに読んで行くとそうなる
翻訳はこうでした*****
急須は使いません、その代わり茶碗を飲むための茶碗に抹茶の粉を直接いれます
コメントを書く
