silverさんの おぼえた日記 - 2010年4月28日(水)

silver

silver

[ おぼえたフレーズ累計 ]

2695フレーズ

[ 4月のおぼえたフレーズ ]

106 / 未設定

目標設定 ファイト!
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
このユーザの日記をフォローしよう!

おぼえた日記

2010年4月28日(水)のおぼえた日記

 

A teapot is not used Instead the powdered tea is placed directly in the bowl from which it will be drunk.
******************
頭から訳していくと***

A tea pot is not used  急須すは使いません

Insteaed その代わりに

the powdered tea is placed directly in the bowl
抹茶の粉を直接茶碗に入れます

from which it will be drunk.
其れは飲むための茶碗へです
**********************
以上余りにも直訳だけれど頭ごなしに読んで行くとそうなる

翻訳はこうでした*****
急須は使いません、その代わり茶碗を飲むための茶碗に抹茶の粉を直接いれます




コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記