25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Led by the ladies of the upper class,Japanese woman adopted
the custom of wearing jeweller, and favourite gem was the pearl.
**********
Led by the ladies of the upper class
上流階級の女性達によってリ-ドされた
Japanese woman adopted
日本女性がとりいれた
the custom of wearing jewellery,
宝石を身につける習慣を
and their fovourite gim was the pearl.
そして彼女たちのお気に入りは真珠でした。
***************
翻訳
日本では上流階級の女性を中心に宝石を身につける習慣が広まり中でも真珠はとりわけ人気でした
**************
なかなか、こんなに綺麗な文での和訳は難しい
*************
2) fishy うさんくさい
3 just in case 念のため
4)riding on 決定する