close_ad

silverさんの おぼえた日記 - 2010年5月6日(木)

silver

silver

[ おぼえたフレーズ累計 ]

2695フレーズ

[ 5月のおぼえたフレーズ ]

104 / 100

目標設定 目標達成
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
このユーザの日記をフォローしよう!

おぼえた日記

2010年5月6日(木)のおぼえた日記

22 years later, Toshio want to show how far Japan has progressed. But he's grovelling as he tried too hard to show his guests a good time.

22 year later 22年のち
Toshio want to show
俊夫は見せたかった
how far Japan has progressed
日本がどんなに発展したかを

But he's grovelling as he tried too hard to show
しかしおべっかを使うのにあまりに熱心で見せられない
(日本の発展を見せるどころの騒ぎじゃない)

his guestes a good time 彼の顧客のもてなしに

翻訳
あれから22年日本の発展ぶりを見せつけようとする俊夫、しかし気がつけばいやしく媚を売りもてなしに奔走しているのだった
*******************
It's an admirable portrayal of the lingering complex that Japanese still have about the west.

It's an admirable portrayal    良く描かれている
of the lingering complex   複雑なきたいの
that Japanese still have   (それは)日本人がまだ持っている
about the west     西洋に(関して)

翻訳
今も昔も日本人の心底に潜む憧れとないまぜになった西洋コンプレクスが描かれている
****************
なかなか難しいけれど翻訳と照らし合わせて自分のつたなさが良く分かり勉強になりました

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記