25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
22 years later, Toshio want to show how far Japan has progressed. But he's grovelling as he tried too hard to show his guests a good time.
22 year later 22年のち
Toshio want to show
俊夫は見せたかった
how far Japan has progressed
日本がどんなに発展したかを
But he's grovelling as he tried too hard to show
しかしおべっかを使うのにあまりに熱心で見せられない
(日本の発展を見せるどころの騒ぎじゃない)
his guestes a good time 彼の顧客のもてなしに
翻訳
あれから22年日本の発展ぶりを見せつけようとする俊夫、しかし気がつけばいやしく媚を売りもてなしに奔走しているのだった
*******************
It's an admirable portrayal of the lingering complex that Japanese still have about the west.
It's an admirable portrayal 良く描かれている
of the lingering complex 複雑なきたいの
that Japanese still have (それは)日本人がまだ持っている
about the west 西洋に(関して)
翻訳
今も昔も日本人の心底に潜む憧れとないまぜになった西洋コンプレクスが描かれている
****************
なかなか難しいけれど翻訳と照らし合わせて自分のつたなさが良く分かり勉強になりました