25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
The middle world is full of danger.
ミドルワ-ルドは危険が多い
此れはこのままですんなりわかる。
*************
I was just about to catch Shota.
just about to catch Shota. もうすこしで翔太に会える所だった。
I was just about to miss the last train もうすこしで、最終電車
に間にあわないところだった。(safe)
I was just about to reach the station.
もうすこしで駅に到着したのに. (regrettable)
*******************
charo's consciousness starts slipping away.
slipping away - away が如何にも遠ざかっていく感じがする。
チャロの意識は遠のいて行く
*******************
I came back because I was worried about you.
あなたが心配で戻ってきたのよ。
すんなりわかる。