25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
1) The difficult thing is to get people to agree on what you want to do
~~~ is to get people to agree on = 人びとを同意させることです
** 難しいのは貴女がしたことに人びとを同意させることだ。
****************************
2) I'm sorry, I should have brought it right back. I'll go get it.
I should have brought it right back. すぐ返すべきだった。
I should have return でなくbrought となっているところが如何にも自分が持っていくという感じがする。
***************************
3)That's nothing to get so excited about.
to get so excited about. そんなに大騒ぎする。
それはそんなに大騒ぎする様な事ではない。
(私だと)そんなに興奮しなくてもいいよ、とか訳すからやっぱり違う。
**************************
4) You've got to do that tactfully, however.
でもそれはうまくやらなければいけません。
tactfully 如才なく、体よく、
*************************
英語的頭脳の訓練
例えば(1) 難しいのはね! 人びとを同意させることなんだよ、 貴方のしたいことにね!