Pull yourself together = しっかりしなさい
somehow the three finally make it to the playground=3人はやっとのことでプレイグラウンド迄たどりついた
somehow........finally.....何とかしてやっと
*************
How nice of you to~!=~してくれて有り難うございます
HOw nice of you to give up your seat! =席を譲ってくれてありがとうございます
How nice of you to let me know that!=其れを知らせてくれて有り難うございます
How nice of you to remember my birthday!=私の誕生日を覚えてくれていて有り難う
How nice of you to say so =そう言ってくれて有り難うございます
*****************
How nice of you to offer us a nice place to write a diary!