silverさんの おぼえた日記 - 2011年7月9日(土)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト3問 - 結果

○ Let me sleep on it.

一晩考えさせて下さい

let me ～させて sleep on it ～ 一晩考える

○ I'm all for your proposal.

君の提案に大賛成だ。

I = all for your proposal. なんですね！

○ There's no sense in complaining now.

今さら愚痴を言っても意味がない.

There's no sense ～.....しても意味がない.

*********************
I was all for your mothers oponion than yours. There's no sense in

complaining about it. I think it's better to make the plan over for

you. If you went to Amerika now, you might have sunk in your poor

English. You need more practice English here in Japan. Then you

should go anywhere you want to go. ( from your father)

***********************
大分前になりますけれど私の姪が アメリカ　UCLA 大学に留学した時の実話で

す.でも姪は結局行きました. 大変頭の良い子でしたが 先生やクラスメイトの講義や話が

聞き取れず　随分苦しんだそうです　先生に助けられ試験の時は、二度も三度も追試験を

してもらった　卒業するまで大変苦労したとはなしていました.

アメリカ留学. バラ色ではありません.