silverさんの おぼえた日記 - 2012年1月4日(水)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25271&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ After about 10 minutes of doing this in perfect harmony, the <i>mochi</i> looks nice and shiny and is ready for consumption.
/english/phrase/25271

After about 10 minute of doing this in perfect harmony,

息きの合ったリズムで搗く事およそ１０分　すると

The mochi looks nice and shiny and is ready for consumption.

つややかな餅の完成です

***息の合ったリズムで搗く事およそ１０分つややかな餅の完成です

*************************
10 minutes doing this...doing this は餅搗きをしている事をさしている

in parfect harmony..完全な調和、和合　つまり、息の合った

the mochi looks nice and shiny...つややかな餅(輝いて見栄えが良い）

for comsuption..食べるための

************************
My diary

昨日To pound the rice （きめの整った餅）でてこずりました

今日駅前のケ－キやのウインドウを何気なく覗いたらありましたね! pound cake が..

頭に電燈がともりました!　判ったのです　pound cake はなめらかでしっとりとしたケ

－キです　なめらかでしっとりした肌も事を、きめの整った肌、と言いますね

普段使っている言葉だったのです　（一見落着しました）