silverさんの おぼえた日記 - 2012年1月9日(月)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25379,25378,25186&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

I like my laptop and my martphone, but some people seem umbilically connected to digital device.

umbilical...へその緒の：へその近くの　(形容詞）

umbilically connected to.へその緒でつながった繋がったような密接な関係のある

digital device...デジタル機器

私は自分のラップトップが気に入っていますがデジタル機器からどうしても離れられない様に見える人もいます


× If you don't start changing your life right here and now, it's dollars to donuts you won't do it next week.
/english/phrase/25186

dollars....価値のあるもの

donuts....価値のないもの　

dollars to donuts... 二つを比較しています

it's dollars to donuts(that)...と言う事は確実である

it's ten to one ともいう


今すぐ自分の生活を変えないのなら翌週になっても変え始めないのは確実です

***************************
My diary

donut dough-nut（米）ド－ナツアメリカではリング型、英国ではまんじゅう型が多い
：と辞書にある

とするとド－ナツは価値がないものと米英共にかんがえているらしい

ミスタ－ドナツの安売りの時は大方のド－ナツが一個１００円で買える。私はよく利用している

ド－ナツの甘さと油は確かに　get fat の原因だけれど価値のないものにしてはよくうれている？

健康に良くない物としてとらえて価値のないものとしたのだろう

junk food と呼ばれている食べ物は確かにあまり健康に良いとは言えないが一面安い；美味しいというところが世界中で受けているのだろう

ロンドンへ行った時お昼に何処のレストランに入ろうか？と迷い、結局安心して食べられる安価の、マクドナルド　のお店でほっと一息入れたのを思い出す

ド－ナツさん、私は貴女を価値のないものとは考えていません(笑い）

My dictionary says dough-nuts are made shapes ring in the UN,but it's made shapes manju; in the UK.

And it also says the word donut means worthless.

I sometimes bought dough-nut when they were on sale, because the price of per one ￥100.

I think, they are sales well in Japan, though they're surely not a health food as same as a kind of hamburger.

But to see an other side people can enjoy eating them because the fprice is cheeper than other foods.

When I went to London I ate a hamburger at the hamburger shop and I took deep breath there, It's a good old memory.