silverさんの おぼえた日記 - 2012年1月11日(水)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=20576,20577,20578,20579&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ She made an ideal husband of him.
/english/phrase/20578

make A of B...ＢからＡを作る

彼女は彼を理想の夫に仕立て上げた


○ This is what's written in the letter.
/english/phrase/20577

This is what...これは～する（した）物（事）ですという意味です

それが此の手紙に書いてある事です

○ This is what she said to me.
/english/phrase/20576

此れが彼女が言っつたことです

○ The doll is made of wood.
/english/phrase/20579

其の人形は木でできている

*******
My diary

make A of B

昨日も学習した make A of B と what をもう一度今日もやりました

She made a nice body of herself

彼女は自分自身を素晴らしい体に仕上げました


This is what

This is what you asked me to do it.

此れは君が私にしてくれと頼んだことですよ

This is what she made mistakes.

此れは彼女がした間違いです.

This is what I didn't know anything.

これは私が何も知らなかった事です

**************************
今日久しぶりに映画を見に行きました　New Years Eve という題名で８組の男女ノ織

りなす物語です　オムニパスであまり深くはないけどお正月に見るにはまあ楽しめ

る肩の凝らない映画でした


大みそかのニュ－ヨ－ク　タイムズ.スクエア－ガ－デンの盛り上がりがすごい

今はもう無理だけど　一度は味わってみたかったなあ！

映像がすばらしいのと豪華キャストで見せる映画でした



I went to a movie theater today. The title was "New Year's Eve"

It's a kind of omunibas movie and story was not serious but I

could enjoy watching as a New Year's Day movie.

It was wonderful, that people excitement get together and want to

see the end of year's event on the Timas Square Garden.

I wonder if I could take part in there, but it's too late for me

to join them.

Anyway it was a marvelously interesting picture and a cast.