silverさんの おぼえた日記 - 2012年1月19日(木)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25319,25185&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

× Wow, this new policy is going to be a bitter pill for many people to swallow, including yours truly.
/english/phrase/25319

うわ-　この新しい方針は私にとってもそうですが、多くの人にとって耐えなければならない嫌な事でしょうね１！

○ Or they just go for low-hanging fruit.
/english/phrase/25185

或いは、簡単に達成出来る目標を追求するだけです

********************************
上の二つの文を比べて見る　（１）苦い丸薬(つらい事だけど飲まなければ病気は治らない.

から飲まなければ[受け入れなければならない）

（２）低い場所に垂れ下っている果物.....　簡単に手に取って食べる事が出来る、目標

達成できる


（Ⅰ）は辛いけれども受け入れざるをえない状況を　苦い丸薬を飲みこむ（受け入れる）

a bitter pill to swallow..... は耐えなければならない嫌な事

bitter pill......苦い丸薬　それを　swallow する(飲み込む、受け入れる）

苦い丸薬を飲み込むのはいやな辛いことですよね！

including yours truly.....実際貴方達(私も）にとって

******************************

(２)は簡単に達成出来ることを　低い位置にある果物(背伸びせず取れる）

just go for low-langing fruit.

******************************
二つともイメ－ジつかめますね!

This hard depression is going to be a bitter pill for many people
to swallow, including yours truly.

You can't go for low-hanging fruit, though you want to speak English well.