silverさんの おぼえた日記 - 2012年1月19日(木)

silver

silver

[ おぼえたフレーズ累計 ]

2695フレーズ

[ 1月のおぼえたフレーズ ]

80 / 30

[ 1月のテスト回数 ]

0

目標設定 目標達成
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 21
22
23
24
25
26 27
28
29
30
31
1
2
3
4
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

1.
Or they just go for low-hanging fruit.
2.
Wow, this new policy is going to be a bitter pill for many people ...

おぼえた日記

2012年1月19日(木)のおぼえた日記

 

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=enTest_select&pids=25319,25185&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

× Wow, this new policy is going to be a bitter pill for many people to swallow, including yours truly.
http://gogakuru.com/english/phrase/25319

うわ- この新しい方針は私にとってもそうですが、多くの人にとって耐えなければならない嫌な事でしょうね1!

○ Or they just go for low-hanging fruit.
http://gogakuru.com/english/phrase/25185

或いは、簡単に達成出来る目標を追求するだけです

********************************
上の二つの文を比べて見る (1)苦い丸薬(つらい事だけど飲まなければ病気は治らない.

から飲まなければ[受け入れなければならない)

(2)低い場所に垂れ下っている果物..... 簡単に手に取って食べる事が出来る、目標

達成できる


(Ⅰ)は辛いけれども受け入れざるをえない状況を 苦い丸薬を飲みこむ(受け入れる)

a bitter pill to swallow..... は耐えなければならない嫌な事

bitter pill......苦い丸薬 それを swallow する(飲み込む、受け入れる)

苦い丸薬を飲み込むのはいやな辛いことですよね!

including yours truly.....実際貴方達(私も)にとって

******************************

(2)は簡単に達成出来ることを 低い位置にある果物(背伸びせず取れる)

just go for low-langing fruit.

******************************
二つともイメ-ジつかめますね!

This hard depression is going to be a bitter pill for many people
to swallow, including yours truly.

You can't go for low-hanging fruit, though you want to speak English well.




コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記