レインボウ101さんの おぼえた日記 - 2020年4月16日(木)

令和2年4月16日

The Japanese government is considering whether to extend 100,000 yen ($933) each to all people regardless of income as part of efforts to cushion the economic impact of the coronavirus crisis, officials said Wednesday.
The new development came after Komeito, the ruling party's junior coalition partner, requested that Prime Minister Shinzo Abe consider the cash handout program.
In a meeting with Abe at the prime minister's office, Komeito leader Natsuo Yamaguchi said the government needs to send a "strong message" to the public that it will do all it can.
The government will examine whether such an across-the-board cash handout scheme is feasible and effective as Abe was quoted as telling Yamaguchi that he will consider the request after being urged to make up his mind.


日本政府は，コロナウイルス危機の経済的影響を緩和する取り組みの一環として，収入に関係なくすべての人々に，それぞれ10万円を配布するかどうかを検討していると，当局は水曜日に言いました。
この新しい展開は，与党の連立パートナーである公明党が、安倍晋三首相に現金配布を検討するように要請した後に行われました。
首相官邸での安倍首相との会談で，公明党党首の山口那津男氏は、政府は全力を尽くす(方向性を持って検討する）という「強いメッセージ」を国民に送る必要があると。
述べました。
政府は，安倍首相が決心を迫られた後、要求を検討すると山口氏に伝えたとして、このような全面的な現金配布計画が実現可能で効果的であるかどうか検討します。





×curtail　　　　　　削減する
○advocate　　　　　支持する
×unravel　　　　　　解明する
×replenish　　　　　補充する
×bolt　　　　　　　急に駆け出す