レインボウ101さんの おぼえた日記 - 2020年12月17日(木)

令和2年12月17日


Prime Minister Yoshihide Suga on Wednesday voiced regret over a recent year-end dinner where he appeared to flout social-distancing guidelines designed to help halt the virus’s spread as his government faces flak for its handling of the coronavirus response.
“There was enough distance with other people,” Suga told reporters when asked about the dinner with top party executives. “But I’d like to profoundly reflect on the fact that it gave the wrong impression.”

Suga joined six others, including senior officials with the ruling Liberal Democratic Party, on Monday evening for a gathering at a high-end steak restaurant in Tokyo’s Ginza district, according to media reports. All were over 70, a high-risk age group for the virus.



菅義偉首相は、水曜日、最近の年末の夕食会を開いたことで、遺憾の意を表明しました。政府が、コロナウイルスの対応に激しい非難にさらされて、ウイルスの蔓延を食い止めるための社会的距離のガイドラインを破ってしまったようです。
「他の人との距離は十分だった」と菅氏は、党の幹部との夕食会について尋ねられたときに、記者団に語りました。「しかし、それが間違った印象を与えたという事実を深く反省したいと思います。」
メディアの報道によると、菅氏は月曜日の夜、東京の銀座地区にある、高級ステーキレストランの会合のために、与党自由民主党の高官を含む6人に加わりました。全員が70歳以上で、ウイルスのリスクが高い年齢でした。