レインボウ101さんの おぼえた日記 - 2020年12月25日(金)

令和2年12月25日


Former Japanese premier Shinzo Abe will not be charged over allegations his political funding group illegally subsidised parties for hundreds of voters in a case casting a shadow over the current prime minister.
Tokyo prosecutors in a statement yesterday said that one of the former premier's aides has been summarily indicted - a move that could lead to a fine of up to about US$10,000 (S$13,300) - for failing to record financial details relating to the use of the funds.

The scandal over the gatherings held at a Tokyo hotel the night before an annual publicly funded cherry blossom viewing party has tarnished the image of current Prime Minister Yoshihide Suga, who served as Mr Abe's right-hand man throughout his record term of almost eight consecutive years in office.


安倍晋三前首相は、現在の首相に影を落とした事件で、彼の政治資金グループが、何百人もの支援者のために、違法に資金を助成したという申し立てに対して、起訴されません。
東京検察当局は、昨日の声明の中で、前首相の側近の一人が、資金の使用に関する財務上の詳細を記録しなかったとして、最高約10，000ドルの罰金につながる可能性があるとして起訴されたと述べました。
毎年の公的資金による花見会の前夜に、東京のホテルで開かれた集会を巡るスキャンダルは、安倍氏の任期を通じて8年連続で右腕を務めた菅義偉首相のイメージを傷つけました。