レインボウ101さんの おぼえた日記 - 2021年1月1日(金)

令和3年1月1日


Much of Japan welcomed 2021 quietly at home, alarmed after Tokyo reported a record high 1,337 coronavirus infections among the 4,519 daily number nationwide.
Although many people opted not to return to their ancestral homes for the holidays, hoping to lessen health risks for extended families, crowds were seen at some big shrines that remained open, such as Kanda Myojin shrine. Tokyo’s biggest shrine, Meiji, was closed for the night.

Thousands of people gathered at the popular scramble crossing in Tokyo’s Shibuya district, but not nearly as many as in previous years. A heavy police presence tried to keep people moving.

Shibuya Ward had decided to cancel its annual countdown event at the scramble crossing and a "countdown vision" screen was turned off at 11 p.m. By midnight, most people had dispersed as train services, that usually operate all night on Dec 31, were suspended this New Year as part of anti-coronavirus measures.



日本の多くの人々は、2021年を自宅で静かに迎え、全国の1日4，519件の中で、東京が過去最高の1，337件のコロナウイルス感染を報告したことを警戒しました。
多くの親戚の健康リスクを軽減するために、休日は先祖代々の家に戻らないことを選んだ人も多かったのですが、神田明神など開いたままの大きな神社には人だかりが見られました。東京の明治神宮は、夜は閉鎖されました。
東京の渋谷にある人気のスクランブル交差点には、何千人もの人々が集まりましたが、これまでの数ではありませんでした。厳重な警察の存在が、人々を動かし続けました。
渋谷区はスクランブル交差点で、毎年恒例のカウントダウンイベントを中止することを決定し、午後11時に「カウントダウンビジョン」画面がオフになりました。
深夜までに、ほとんどの人が列車に分散しました。通常は12月31日は終夜運行していました。抗コロナウイルスの一環として、新年は一時停止されました。


明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。