26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
<ハイジ 第2章*At Grandfayher's>
She was fast asleep under her heavy coverlet,
one rosy cheek resting on her chubby little arm,
and with such a happy expression on her face that
she must surely have been dreaming of pleasant thing.
・coverlet…ベッドの上掛け、掛け布団
・chubby …ふっくらした(おもに赤ん坊・子供が)少し太った
・pleasant…愉快な、楽しい
ハイジは重い掛け布団の中でぐっすり眠っていた。
ふっくらとした小さな腕に、片方のバラ色のほっぺたをのせて、
とても幸せそうな表情を浮かべていた。
きっと楽しい夢を見ているに違いなかった。
*干し草のベッドで眠る最初の夜の描写。
風がひどく吹いて、その音にハイジが怯えているかと
心配したおんじが見に行った時の様子。
屈託のないハイジの寝顔が、おんじの心を動かしたに違いないです♡
やぎのミルクをたくさん飲んだので良く眠れたのかも。
“Is the milk good?”asked her grandfarther.
“The best I've ever drink”replied Heidi.
「今まで飲んだ中で、1番よ」