KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年1月12日(水)

＜ハイジ ８章＞
"Listen to me.If you'll only stop I promise to get you
just as many rolls as you had saved,or even more,to take to Grannie
when you go home.And they'll be soft,fresh ones.Those you'd saved
must have got quite hard already.Come on,Heidi,please don't cry
any more."

「聞いてちょうだい。泣きやんでくれるなら、あなたが家に帰る時に
あなたがとっておいたのと同じか、それよりたくさんのロールパンを
グラニーに持っていってもらうと約束するわ。
それにそのロールパンは柔らかくて焼きたてなの。
ハイジがとっておいたのは、もうすっかり硬くなってしまってるわ。
ねえ、ハイジお願いだからもう泣かないで」

＊ペーターのおばあさん（Grannie）の為に洋服ダンスに
　しまっておいた「柔らかい白パン」をロッテンマイヤーさんに
　とりあげられたハイジを慰めるクララの言葉。

●偶然、チャロもハイジも気持ちが高ぶって泣きじゃくっているシーン。
　愛すべき小さい者たちです。
・a sweet little thing

＊チャロ ４０＊
It feels like a long time because you want to see him so much.
（長く感じるのは会いたい気持ちが強い証拠）