KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年1月13日(木)

＜ビジネス＞
●There have been a considerable number of revisions and
changes in the terms of the contract.
When do you think we will be able to complete
the contract negotiations?

◆The negotiations went slowly at the beginning,
but we will be meeting on February 10th to go over
the remaining details and finish everything once and for all.

●計約項目をかなり何度も修正、変更しました。
　この契約交渉はいつ終えられると思いますか。

◆交渉は最初ゆっくり進みましたが、２月１０日に会って、
　残っている細部事項を検討すれば、それで確実に終わるでしょう。

・considerble （程度などが）かなり
・revision 修正、構成
・the terms of the contract 契約の条件
・go over 検討する
・once and for all 今回限りで

＊避けては通れない、苦手なビジネス関連分の復習。

＜ハイジ　９章＞
"Well well,you don't want me to send her home,Clara?
Tou're tired of her?"
"Oh,no Papa,"she cried."Since Heidi's been here,
delightful things have happened nearly every day.
It's much more amusing,and she tells me all sorts of
interesting thing."

「やれやれ、ハイジを家へ帰してほしくないのだね、クララ？
　ハイジにうんざりしていないのだね。」
「ええ、そうよパパ！」クララは大声をあげました。
「ハイジがここに来てから毎日のよう愉快な事が起きているわ。
　今までより楽しいし、ハイジはいろんな面白い事を話してくれるの」

＜チャロ オンライン＞
●Why don't you do your homework?（宿題やったら？）
◆I was just about to do it！（今やろうと思ってたのに！）

●I hear it's going to snow today.
（今日は雪が降るってさ）
◆Yeah.That's why I'm wearing lots of clothes.
（うん。だから厚着してるの）

＊今日はオフの為、勉強が充実。