KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年1月18日(火)

＜チャロ Episode41＞
I realized that reversing time was hopeless.

・realize
会話でも頻繁に使われ、「…に気づく」「…を悟る」
と訳されることが多い。下記２つの要素が含まれている。

①「…に気づく（become aware of）」
②「…を理解する（understand…）」

＜ハイジ 14章＞
She lay with her hands folded,as if she had fallen asleep
saying her prayers.There was a peaceful,very trusting expression
on her face,which moved him deeply and he stood gazing down at her
for a long time.Then he too folded his hands,bowed his head,and,
in a low voice,said,"Father,I have sinned against Heaven and before
Thee and am no longer worthy to be called Thy son,"and down his
wrinkled cheeks rolled two large tears.

●thee…なんじを、なんじに
●thy…なんじの、そなたの

＊ハイジの読んだ絵本と、ハイジの言葉で
信仰心を取り戻すおじいさん。
そしておじいさんの事を敬遠していた村人も
おじいさんの事を受け入れました。