KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年1月19日(水)

＜チャロ Episode41＞
・I was on my last legs.（わたしは虫の息だった）
●leg には「脚」のほか、旅行などの「１行程」、リレーの「１区間」の意味がある。
●on one' last legs はある人や組織などが「最期・末期を迎えて」の意味を表わす。

・Time just flies by.（時間はすぐにたってしまう）
●文末に by,past をつけて過ぎ去るというニュアンスを強める。
●Time flies.（光陰矢のごとし）

＜ハイジ １５章＞
She was so patient all through her last bad attack,believing
that she would soon be in Switzerland and able to visit
her little friend in the mountains.And now you want me to tell her
she can't go.She's missed so much in life already,
I can't bear to disappoint her over this."

クララが楽しみにしていたスイス旅行がドクターストップになり、
嘆いたクララのお父さんのフレーズ。
最後の１文 I can't bear～ は、
母カノンが、チャロに自分の身の上を隠すのがつらくなり、ナムタカに話していました。
"I'm his mother,but I can't tell him.
I can't bear it anymore!It's too hard!"

＊耐えるの類語比較
●bear は「耐える」の一般的な語で、主に書き言葉で使われる。
stand は bear より口語的な語。いずれも通例 can/could を伴い、
否定文、疑問文で使われる。

●endure は長期にわたって不平を言わずに耐えることを表わす。

●put up with はじっと耐えるというより、しょうがないとあきらめる軽い気持ちを
言う《略式》表現。

●tolerate はしょうがないとあきらめて許す意の《正式》表現。