KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年2月23日(水)

＜チャロ Episode 46＞

Bell slowly draws near.
ベルは、ゆっくり近づいていく。

・draw near は 「近づく」（approach）の意味。
　人以外のものが近づく場合にも使える。

★As spring draws near, I feel a sense of hope and excitement.
（春が近づくと、希望と期待の気持ちで胸がふくらみます）

＜ハイジ 43P＞
●cling くっつく、粘着する（stick）
★The mud clung toher skirt.
（彼女のスカートに泥がくっついていた）
★The child clung to it's farther's arm.
（その子供は父親の腕にしがみついていた）
★I still cling to my belief.
（私はまだ自分の信念に執着している）

●after [理由]…のあとで、…したのだから（because of,as a result of）
★After that remark,I will never speak to you again.
（あんな事を言ったのだから、君とは２度と口をきかないよ）

●thaw （氷、雪、霜などが）解ける、液体になる《meltより堅い語》
★How long will the frozen meat take to thaw out?
（冷凍肉を解凍するのに、どれくらい時間がかかりますか）
★It's thawing fast.
（急速に暖かくなってきている）

●steday flow 絶え間ない流れ
●trickle したたりおちる

《助ける》
・help　…「何かを達成する」という目的を伴っている事が多い。
・assist…help、aidより堅い語。側面から補助的に手伝う。
・aid　　…主に新聞用語。援助する人がされる人より優位にある時に特に金銭面で
　　　　　「援助する」ことをいう。

★The docters did all they could,but they couldn't help the patient.
（医者は最善を尽くしたが、患者を助けることができなかった）[×assist、×aid]
★The company assisted workers in finding new jobs.
（会社は従業員の新しい職探しを援助した）
★The government would aid the homeless.
（政府はホームレスを援助するだろう）
◆その他の類語
・give[lend] a hand
・rescue
・save

＊意味調べの時には、せっかくなので単語の言い換えや類語も意識して
　みていきたいと思います。
❀I had fresh straberries for the first time this year.