KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年2月24日(木)

＜ チャロ Episode46＞
I'm glad I met you.

相手と出会えたことについて改まって喜びを表わす際に使う。
「あなたに会えた事が自分にとってよかった」という気持ちが伝わる表現。

A:I'm going back to the U.S.tomorrow.I'm glad I met you.
B:I've had a really good time too.
A:We'll keep in touch,right?

A:明日、アメリカに帰国します。あなたにお会いできてよかったです。
B:わたしもとても楽しかったわ。
A:連絡取り合いましょうね。

＜ハイジ 44P＞
●Immediately ただちに（right way,at once）
●deal with 問題、事件などを処理する、対処する（handle）
★This matter must be dealt properly with.
（この問題は適切にかたづけねばならない）

●no sooner…than …するとすぐに（…する）
★No sooner had he gotten home than it stopped raining.
＝As soon as he got home,it stopped raining.
（彼が家に帰るとすぐに雨がやんだ）
★No sooner said than done!
（約束、要求などに対して）
おやすいご用だ。すぐにやります。すぐに実行に移しました。
●sooner or later 遅かれ早かれ、いつかは
★She drives so badly that sooner or later the police will catch her.
（彼女の運転はひどいので、いつかは警察につかまるだろう）

●refreshment 軽い飲食物

＜漢詩＞

「春暁」孟浩然

春眠不覺暁
處處聞啼鳥
夜来風雨聲
花落知多少

春眠暁を覚えず
処処（しょしょ）啼鳥（ていちょう）を聞く
夜来（やらい）風雨の声
花おつることを知る多少（いくばく）

たった４つの文章で「起⇒承⇒転⇒結」を表わしている。

布団の中でまどろみつつ、鳥の鳴き声を聞く（春ののどかさ）
夜は嵐だった（闇、荒れた天気）
花がいくらか落とされていた（赤い椿の花？）

＊This Chinese poetry fire my imagination.
読んだ時に、パッと目の前に色彩や情景が浮かぶものが
すぐれた作品なのだと思います。