<チャロ Episode49>
✤The next instant, the dragon freezes.
(次の瞬間、龍の動きがピタリと止まる)
・the next instant (= the next moment)「次の瞬間」
★Suddenly I heard the sound of thunder.
The next instant it started to rain.
(突然雷が鳴ったかと思ったら、次の瞬間雨が降り出した)
<ハイジ 61P>
●in particular(particulary)特に、ことさらに
(⇔ in general)
"Do you have anything to do?"
"Nothing in particular."
「何かすることあるの?」
「いや別に」
●look her up and down 彼女をじろじろ見る
(×look at her up and down とはいえない)
●one[a]chance in a million 千載一遇の機会
●paralyse(paralyze) 麻痺させる
★My hands are paralysed with cold.
(私の手は寒さでかじかんでいる)
★Fear paralysed him.(=He was paralysed by[with]fear )
(彼は恐怖のあまり立ちすくんだ)
★Traffic was paralysed by the snowstorm.
(吹雪のために交通は麻痺状態となった)
●unspoiled(=unspoilt)素朴な姿