KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年4月2日(土)

＜ラジオ英会話 Week1＞

●be at it 悪さをしている
★He's been at it again! また彼（悪さをしていたん）だわ！

★What's he done now? 彼は今度は何をしたのですか。
★No harm done.（There's no harm done.などの略）被害なし。

●…all right! …ですとも！《…の部分を強調する》
●tend to …しがちである、…する傾向がある
●…，my foot …なんて、よくもそんなことを！

★Mark my words. 私の言う事をよく聞きなさい。《警告の表現》

●contact the authorities 当局・その筋に連絡する

★Any news? 何かわかった？

✾犬の悪さに対して、お隣の夫人が警告。
"Mark my words:The next time he sets foot on my property,
I'm contacting the authorities.
（いいこと、よく聞いて。次にあの犬が私の敷地に足を踏み入れた時は当局に
　通報します。）

＊日本だと、ここまではっきり言わないですね。
　
　会話をロールプレイすると英語の物語を聞いているより、
　難しく感じてしまいます。「相手の話」に受け応えをして
　待ったなし、なところが。
　そして、頭の中の日本語が邪魔をする感じがして。
　もっと素直に取り込みたい！です。