KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年4月6日(水)

＜ラジオ英会話 4/6＞

✾My plan to help her backfired.

・マジカル的に文をみてみると、
[My plan to help her（主語）][backfired（自動詞）]
[彼女のお役に立とうという計画]が[裏目に出た]…名詞をとっていない。
会話文に慣れて、英文パターンにも慣れていきたいです。

●backfire はエンジンの逆火という現象でそこから
「逆の結果になる、結果が裏目に出る」
という意味でも使われる便利な語。

＜ハイジ 77P＞
●motion to 身振りで合図する
★I motioned to her not to smoke.
（彼女に喫煙しないように合図した）

●at length [文頭で]（長い時間かかって）ついに、ようやく（＝at last）
《◆at last　と同様否定文には用いない》
★After all[×at length]he did not come.