KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年4月13日(水)

＜ラジオ英会話 4/13＞

✾I owe you an apology.

・謝罪表現。
直訳すれば「私はあなた(たち)に謝罪を1つ借りています」ということ。
この文のあとには、I'm so sorry. などが続くこともあり、
No apology needed. という言葉が相手からくることもある。

●No apology needed. 謝罪無用です。
●faint 気を失う
●Oh,my. あらあら、おやまあ
●quite upset 気が動転して、とても動揺して[遠まわしに「怒って」の意にもなる]

＜リダクション（強弱）＞

✾・When・I●fainted,・I●hit・my●head.

内容語が（名詞、一般動詞、形容詞、副詞など）が
上の●のように強調される、というもの。

・文の強弱に留意して言ってみると、ぐっと英語らしくなりますね。
　リダクションを意識すると、シャドーイングする時も
　まねっこしやすくなった気がします。

＜ハイジ 86P＞
●leave 許し、許可
●take one's leave ～にいとまごいをする

●presantly 間もなく、やがて《◆soonより堅い語》
★He will be back presantly.
（彼はもうすぐ戻るでしょう）

●address ～に話しかける、～と話をする《◆speak to より堅い語》
★A policeman addressed the man politely.
（警官がその男に丁寧に話しかけた）
★Please,address chair! 「議長！」

●crossly すねて、意地悪く

✽How kind he is!
　昨晩、プラットホームで電車待ちをしていた時に
　学生さんに話しかけられたので、乗り継ぎが分からないのかな？とおもって
　笑顔を返したら、私がカバンから取り出したウォークマンのイヤーピースが
　足元に転げ落ちたことを教えてくれていたのでした…Oh,my.