KANNAさんの おぼえた日記 - 2011年4月24日(日)

＜The Happy Prince＞

Dear Prince,I must leave you,but I will never forget you,
and next spring I will bring you back two beautiful jewels
in place of those you have given away.
The ruby shall be redder than a red rose,
and the sapphire shall be as blue as the great sea.

　オスカーワイルド「幸福な王子」より
・ツバメが王子に頼まれて、２度お使いをした後に　いとまごいをするシーン。
　結局この後「王子のもう片方の目」サファイアを　外してしまい、
　南に飛び立つ事をあきらめて、自ら王子の元に残る決心をします。
　ツバメが出遅れた理由が「葦」にかなわぬ恋をしたこと、
　王子は生前、本当に恵まれた王子であったことを原作で初めて知りました。
　子供の時に読んだ本ではカットされていたのですね。

✽気になっていた２冊の本
「オスカーワイルド短編集」：英語
「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」：日本語
　を読みました。
　I read a book written in Japanese after a long interval.
　
　どちらもゴガクルユーザーさんの日記で知った本ですが、
　「The Happy Prince」と「アーニャ」は核心部分の内容が
　根っこのところで共通しており、その偶然に驚きました。
　外国語を学んで、「日本の国」というものをより意識していた時に
　この本に出会えてよかったです。

＜ハイジ 104～106P＞
●into the bargain おまけに、その上

●pray [命令文、疑問文で：副詞的に]どうぞ、お願いだから（please）
★Pray be seated.
（どうかお座りください）

●ungrateful 恩知らずの
★It was ungratefulof me to say that to her.
（彼女にそんな事を言うなんて私は恩知らずだった)

●burst out 突然叫ぶ
●swiftly 素早く、迅速に
●bump into ばったりでくわす（run into）

●stir 身動きする
★The sleeping child didn't stir all night.
（眠っている子どもは一晩中身動きしなかった）

●deject 意気消沈した
●a dejected look 意気消沈した顔

●downhearted 落胆した

●sensible　分別のある
★He is a sensible man.（＝He has common sense.）

●subdued （心配や悲しみで）無口な、ふさぎこんだ

●beckon 近くに（後ろについて）来るように合図する
★The guide beckoned us to follow him.
（ガイドは我々に後について来るよう合図した）