KANNAさんの おぼえた日記 - 2012年1月9日(月)

＜ラジオ英会話＞

★How's the packing going?
荷造りはどんな調子？

★How would you like some dishes?
よかったら食器いりませんか。

★I'll take this sake cup as a memento of our friendship.
この盃をいただくわ、2人の友情の記念に。

★I'm going to miss you.
あなたに会えなくなると寂しくなります。

★Same here.
こちらも同様です。

★I'm holding back the tears.
涙をこらえているの。

＊チャロ2ではカノンがfights back her tears でした。
必死さが、いっそう伝わってきて胸がつまる表現です。

★Stay in touch.
連絡をとり合おう。

✽Suddenly tragedy struck me. My Walkman had broken.
And a strange thing happened.
My head spontaneously overflowed with some melodies.

語学学習のライフラインともいうべきウォークマンの
　 ホールドボタンに不具合が起こり何にも聞けない状態に。
　 すると、脳内メロディー（？）が無意識のうちに流れました。
　 何も聞いてないのに勝手に聞こえてくる、みたいな。
　 昨日は『金平糖の踊り』⇒SHINee、今日は『オペラ座の怪人』⇒SHINeeでした。
1曲目、なぜそれをチョイスしたんだろう？と我ながら不思議でした。


＜한글＞ （ 월 ☀ ）

・第31回 行かないでください。

♧저 사람 나하고
분위기 많이 닮았네.

♣아, 그레서 그랬구나!

♧뭐가?

♣수리야, 미안해. 나, 갈게!
기무라 씨!! 가지 마세요!
제발 오해하지 마세요.

담배는 버리지 마십시오.
No cigarette disposal

✽미아 の必死な「行かないでくださーい」がなにげにカワイイ。
リトルチャロのロープレみたいな機能が、ハングルや他の言語でも
　 あればいいですね。
　 ただフレーズを繰り返すより
　 役になりきった方が効果的だと思います。
　 ゴガクルさんお願いします。
검토십시오! かしこまってお願いしてみた♪ (=^・^=)