KANNAさんの おぼえた日記 - 2012年1月11日(水)

＜ラジオ英会話＞

★Has life got you down?
落ち込むようなことでもあったのかい？

★I'm feeling so low! Brian dumped me!
もうがっくりなの。ブライアンにふられたの！

★But you only went on two dates with him.
でも2度デートしただけだろう。

★I know. I fell hard for him.
そうなのよ。完全に参っちゃったの。

★Now,now. Wipe away your tears.
ほらほら、涙をふいて。


～Charlie さんの日記より～
★Some people seem umbilically connected to their digital devices.
デジタル機器からどうしても離れられないように見える人もいますね。

✽umbilically が気になったので調べてみる( ..)φ
日本でも乳離れする（依存を絶つ）という表現があるけれど
「へその緒」の方がいっそう「根本的に絶つ」感が出てる気がする。
●umbilical へその緒
●umbilical 強い帰属意識。依存の気持ち。
●cut [sever] the umbilical cord 他人や組織に頼ることをやめる

✽I'm not umbilically connected to my Walkman so much.
　私は携帯電話、パソコンは全くそうではないけれど
　ウォークマンには依存してるんじゃないか、とうっすら心配していました。
　でも、壊れて3日間過ごしてみて、そうでもないとホッとしました。
　パーソナルスペースを確保できない通勤電車がつらいので
いつも、お気に入りの音楽で気を紛らわせていたのです。


＜한글＞ （ 수 ☀ ）

・第32回 知らないわ。

♣가 버렸어. 어떡해….

♧연락처는 모르니?

♣몰라…. 아, 명함은 있어.
근데 연락처 알아서 붜해.

♧연락처 알면 편지 쓸 수 있잖아
편지 써!


☆困ったときに
어떡해. どうしよう。
（어떡햐요. どうしましょう）

✽쇼핑을 즐겼다.