KANNAさんの おぼえた日記 - 2012年1月25日(水)

＜ラジオ英会話＞

✾Short-short Jokes

A：試験の問題どうだった？
B：簡単だったけれど、答えがやっかいで。

A：How were the exam questions?
B：They were easy, but I had trouble with the ansｗers.


A：あなたのフランス語、パリでは大変ではありませんでしたか。
B：いいえ、でもフランス人は大変でした。

A：Did you have any difficulty with your French in Paris?
B：No, but French did.


A：サンフランシスコの天候はどうでした？
B：さあ。あの霧がすごくてわかりませんでした！

A：What was the weather like in Sanfracisco?
B：I don't know. I couldn't tell with all that fog!


A：どうも、（連絡頂いた）ピアノ調律師です。
B：しかし当方では頼んでませんが。
A：はい。お宅のお隣のご依頼で。

A：Hi, I'm the piano tuner.
B：But we didn't send for a piano tuner.
A：I know.. Your neighbors did.


A：今日は windy ですね。
B：いえ、Thursday ですよ。
C：私もです。ビールでも飲みに行きましょうよ！

A：Windy today, isn't it?
B：No, it's Thursday.
C：Me, too. Let's go have a beer!

✽That cinema had me burst into laughter.

過去に、爆笑した洋画は
　 少林サッカー、マスク、ホームアローン…
あまり言葉の壁が影響しないものばかり。
理屈抜きに笑える映画も、たまには見たいな。
　
✾笑う門には福来る…Fortune comes in by a merry gate.
KANNA的表現だと Blow off a recession by laughing.ですかね(=^・^=)


＜한글＞ （ 수　☀ ）

✾뭘로 하시겠어요?
　 何になさいますか。

커피로 하겠어요. コーヒーにします。

비빔밥으로 하겠어요. ピビンバにします。

삼겹살로 하겠어요. サムギョプサルにします。

유자차로 하겠어요. ゆず茶にします。

삼게탕으로 하게어요. サムゲタンにします。

전골로 하겠어요. チョンゴルにします。


✾가실래됴?
行かれますか。（相手の意向を聞く）

⇒よりていねいな言い方： 가시겠어요?

⇒かしこまった言い方 ： 가시겠습니까?

✾갈래요.
　 行きます。（自分の意向を表わす）

cf：랄레요.
行きます。（相手に対する明確な意志表示）

⇒よりていねいな言い方 ： 가겠어요.

⇒かしこまった言い方 ： 가겠습니다.


《 作文 》

①召し上がりますか。
②行きません。
③ご覧になりますか。
④寝ます。

①드실래요?
②안 갈래요.
③보실래요?
④잘래요.

✽수면 부족 해요.
오늘은 일찍 잘래요.