KANNAさんの おぼえた日記 - 2012年1月26日(木)

＜ラジオ英会話＞

♫ Have I Told You Lately ♫ /by Van Morrison

have I told you lately that I love you?
Have I told you ther's no one above you?
Fill my heart with gladness,
Take away my sadness,
Ease my troubles, that's what you do.

Oh, the morning sunin all its glory
Greets the day with hope and comfort, too.
And you fill my life with laughter,
you can make it better,
Ease my troubles, that's what you do.

There's a love that's divine and it's yours and it's mine
Like the sun.
At the end of the day we should give thanks and pray
To the One.

《 作文 》

①地元の食材のみを使うレストランがあり、
そこはここからは遠くはありません。
②釣りによい湖があり、そこは目と鼻の先です。

①There's a restaurant that uses only local ingredients
and it's not far from here.
②There is a lake that's good for fishing
and it's a stone's throw from here.


✽Oh, It's bitter cold like Russia, but I've never been there.
上着なしで外に出た昼休み。
　「もぅ～寒いぃロシアみたいやって。行ったことないけど」
　英訳するとニュアンスがちがうぅ。
　毛皮のもふもふした帽子をかぶりたい気分だった。
　

＜한글＞ （ 목　☀ ）

✾뭐가 좋으세요?
　 何がよろしいですか。

커피라 젛아요.
봄이 좋아요.
여름이 젛아요.

✾뭐가 싫으세요?
何がお嫌いですか。

고기가 싫어요.

✾월 젛아하세요?
何がお好きですか。

주스를 좋아해요.
주 좋아해요.
가을을 좋아해요.
겨울을 좋아해요.

✾뭘 싫어하세요?
何がお嫌いですか。

생선을 싫어해요.

✾마시기 싫어요.
飲みたくありません。

✾먹기 싫어요.
食べたくありません。

《 作文 》

①桃が好きです。
②ミカンが好きです。

①복숭아가 좋아요.
②귤이좋아요.

✽러시아 같이 춥다.