KANNAさんの おぼえた日記 - 2012年1月29日(日)

＜ラジオ英会話＞

✾重要表現の復習

A：建築工事がとてもうるさいですね。
B：そうですよ。あれには本当に頭に来ています！

A：The construction is really noisy.
B：I know. It's driving me up the wall!

A：アンガーさんとトミーの間に何があったのですか？
B：トミーがプロジェクトの締め切りに遅れたのを知って
　 すごい勢いで怒りました。

A：What happened between Mr.Anger and Tommy?
B：Mr.Anger blew up when he found out Tommy
missed the project deadline.

A：ああ、ディナーのことをすっかり忘れていた！すぐに行くよ！
B：それはやめたほうがいいわ。私はまだカンカンに怒っているから！

A：Oh, I completely forgot about the dinner! I'll be right over!
B：That's not a good idea. I'm still fuming.

A：妻が僕に怒りまくっているんだ。彼女の誕生日なのを忘れたので。
B：あーあ。面目丸つぶれですね。

A：My wife is furious with me. I forgot it was her birthday.
B：Uh-oh. You're in the doghouse now.

A：いやあ、これから寂しくなるよ。
B：同じよ。涙をこらえているの。

A：You know, I'm going to miss you.
B：Same here. I'm holding back tears.

A：フランス語のクラスに落ちました。
　 ただここに座っていじけているだけです。
B：それは楽しくないですね。

A：I didn't pass my French class.
I'm just sitting here feeling sorry for myself.
B：That's no fun.

A：落ち込むようなことでもあったの。
B：ああ、もうがっくりなの！ボーイフレンドに振られたの！

A：Has life got you down?
B：Oh, I'm feeling so low! My boyfriend dumped me!

A：あなたの猫の行方がわからないと聞いて、
気が沈んでしまいました！
B：そうなんです。私、それで相当落ち込んでいます。

A：My heart sank when I heard your cat went missing!
B：Yeah. I'm feeling pretty down about it.


✽"Where does my consciousness belong to? ", I wonder.
私は、日本で生まれ育った純日本語話者だから
英語学習を始めて、1年くらい経った頃に
「英語で発想できる自分とは一体何者なんだろう」
と、まだできないなりにも思いました。

それから更に、1年経とうとしている最近は
考えたことを英語でイメージすることが
少しだけど、できるようになり
そうすると、思いがけないことに
英語で意識する時は、日本語の意識は薄れる
ような感じで、少し恐くなりました。

これまで成長などに伴う身体的変化は
受け入れてこれたのに、意識の変化は恐いのです。
予想外の感覚に戸惑っています。


＜한글＞ （ 일　☁ ）

버스가 어디 서요?
이름이 뭐에요?
생일이 몇 월 며칠이세요?

나한테 관심 있어요?
엄마한테 가,

처음에는 누구나 다 자신이 없죠.
이번엔 놀러 왔어요.

부모님하고 형하고 나

건축 설게를 해요.
집에서 요리사 공부를 해요.

《 作文 》

①試験を受けました。
②韓国からいらっしゃいました。
③その人に手紙を書きました。

①시험 을 봤어요.
②한국 에서 오셨습니다.
③그 사람한테 편지를 썼어요.