Nicさんの おぼえた日記 - 2011年6月28日(火)

У меня зонтика нет.
ウミニャ　ゾンチカ　ニェト
私は傘がない。

＃「○○がない」естьのかわりにнет。この文ではзонтикаが否定生格。


But speaking on behalf of all of us, please let me say that our loss will be the pet food operation's gain.
でも、全員を代表してひと言申し上げれば、私たちの損失は、ペットフード事業部にとってはプラスとなることでしょう。

＃"Our loss will be somebody else's gain."「私たちの損失は、ほかのだれか
＃にとってはプラスとなるでしょう」。「私たちはあなたを失うので損失だが、あなた
＃を獲得したところが得をする」。人の異動や転職の際によく使う。


没问题，我习惯了。
Méi wèntí , wǒ xíguàn le .
問題ありません、もう慣れていますから。

＃“没问题”「問題ない」。これはよく使うな。
＃“习惯了”「慣れている」。