Nicさんの おぼえた日記 - 2011年7月2日(土)

Познакомьтесь.
パズナコミチェシ
紹介しましょう。

＃Познакомьтесь.と言ったあとは、人の名前紹介したい人の名前を相手に伝える。
＃ちなみに私のロシア名はMиша。
＃Меня зовут Mиша. Очень приятно.

He'll replace Rosa Cortez, who, as you know, is leaving the company to get her MBA.
彼はローザ・コーテスの後任になります。ご存じのように、彼女は MBA 取得のために退職しますので。

＃"replace"「…の後任になる」。
＃だけど"replace"は物を取替えるイメージがあるから、心情的には
＃人には使いづらいな。。。


我们干脆走上去吧。
Wǒmen gāncuì zǒushàngqu ba .
いっそのこと、歩いて上がりましょうか。

＃“走上去”「歩いて上がっていく」。



「そこを何とか・・・」
自分だとせいぜい、I need your help.
ぐらいしか言えそうもない。
番組では、
Let's put our minds together and solve the problem.
（一緒にこの問題を解決していきましょう）
ただ、これでもまだしっくりこない気がする。