26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Мне скоро будет шестьдесят.
ムニェー スコろ ブヂェット シェスチヂェシャト
僕はもうすぐ60歳だよ。
#「(未来において)○歳になる」бытьの未来形будетを置く。
#「今○歳だ」のときは動詞不要だった。
#こういうのとか、昨日書いた1と2~4、5以上で言い方が
#違っていたりとか、格がたくさんあったりとか、ロシア語って
#頭で覚えようとするとかなり難しいような気がする。
#こういうとき、ブルースリーの映画の中のセリフ「feel!」
#「(頭で考えるのではなく)感じろ!」を思い出す。
And no matter what the size or heft of your safe, it's strongly recommended that the safe be bolted to the floor - something my mom is none too pleased about.
それと、金庫の大きさや重さにかかわらず、金庫は床にボルトで固定するように強く推奨されているということです。これには、母も少しいい顔をしないのですが。
#"heft"「重さ」。自分の口からはこの単語は出てこないな。
别担心。
Bié dānxīn .
心配しないでください。
#”别/不要”+~「~するな」「~してはいけません」。
#”不要”は使っていたけど、”别”もあるのか。
わたしも今度は観光農園にしよう。。。
Yuh さん
先にご挨拶しようと思っていましたが、
先にコメントいただいちゃいました。ありがとうございました。
でも、このブルースリーの映画って、「燃えよドラゴン」だったっけか
忘れてしまいました。
「(頭で考えるのではなく)感じろ!」がとてもいいな~と感じました(^^)