26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Сколько вам лет?
スコーリカ ヴァーム リェト
あなたは何歳ですか?
#年齢を聞く表現を覚えたはいいが、ロシアでは年齢を聞いていいのか?
実は、レジの順番待ちの列に並んでいると、「万引きです!捕まえて!」と店員が叫ぶのを聞いたのです。
Well, I was standing in the checkout line, when I heard one of the clerks yell, "Shoplifter! Grab him!"
#"Shoplifter" 「万引き」。
那可不一定。
Nà kě bù yídìng .
それはそうとも限らないですね。
#“不一定”「必ずしも~ではない、~とは限らない」。
こんど怒られなさそうなロシアの人がいたら、こっそり聞いてみよう。
ロシア語で「ひみつで~す」なんて返しなどもあるのでしょうか(笑)